: تيم ترجمه ي آريا فيلم تقديم مي کند www.Ariamovie.ir
: مترجم Behzad Gdz
facebook.com\Behzad.Gdz
: براي خريد سريال مي تونيد به پيج زير مراجعه کنيد facebook.com\TV.Shows.Shop
بسه انقد در نزن دارم ميام
يه تابوت رسيده که اسم شما روشه
خب چرا نصف شبي به من ميگيد ؟
يه جنازه توشه - مسلما جنازه ي من نيست -
من بايد زود تحويل بدم
.هروقت تصميم گرفتم مي فهميد شب خوش
از لحن صحبتتون خوشم نمياد
شما کي هستيد که من بخوام به اين اهميت بدم که چي دوس داريد و چي نداريد آقاي آتر ؟
،من همونيم که دفعه ي بعد که مي بينيدش
بهتره با لحن ديگه اي باهاش صحبت کنيد
با توجه به گذشته،فکر مي کنم هيچوقت ياد نگيرم براي موافقت نکردن چه بهايي بايد بپردازم
،اوه،فکر کنم اگه يکي خوب بگرده
شما رو اونجاها پيدا مي کنه
که از پشت پرده دزدکي نگاه مي کنيد و مي خوايد يکي رو تهديد کنيد
،بحث کيفيت هم به کنار،اگه مشتري نداشته باشيم
تلاش هامون بي ثمر خواهد بود
متوجهم
! اين حرفو نزن ! خواهش مي کنم
رشته افکارمو گم مي کنم
کمپ در خطر از بين رفتنه
هرست يه موتور کشنده ست
دوست من،سوئرنجن
،با اينکه مي دونه اين جنگ نا برابره
جَذبه ي پاياني خونبار رو حس مي کنه [ جذبه : کشش،علاقه ]
،تازه فهميدم بقيه هم کانديداي انتخاباتي شدن
که مي دونن ممکنه نتايجش از قبل معلوم باشه
تو اين شرايط،يه مرد تئاتر چه غلطي بايد بکنه ؟
قطعا،لازمه که شروع به کارمون به آينده موکول شه
،اما مگر اينکه يکي خودش بخواد
که کارمون نبايد کنسل شه
،براي جلوگيري از چنين اتفاقي،حتي اگه لازم باشه
بايد قدم هايي برداشته بشه
چرا منو آوردي اينجا ؟
نمي دونم فرزندم
"هدف ال چيه که از ما مي خواد بنويسيم "بهت مديونم
وقتي وو نمي تونه انگليسي بخونه ؟
،وقتي وو برگرده "بهت مديونم" رو مي بره پيش ال تا براش ترجمه کنه
و مي فهمه وقتي نبود،ال کار درست رو انجام داده
هدف بزرگيه،نه ؟
وقتي دروغ نمي گه،ال شرافتمند ترين فرديه که تو عمرت خواهي ديد
جاني،بغل اين تابلوي چيني وايسا تا من اين لاشه رو بذارم رو شونه ت چرا ؟ -
خفه شو فقط اين گوشت رو ببر تو
تو مي خواي چکار کني ؟
قتل
کدوم گوري بودي ؟
! من ضمانتتو کردم
ما تو دشت "اسپرفيش " اتراق کرديم
تا هرست متوجهمون نشه
تا سوئرنجن بتونه به ما آرايش نظامي بده
،منظورم اينه که با اسب اومدم تو شهر که بهت بگم
ولي نرسيده به سالن افتادم
بيا
تو اون دشت کلي چيني بود
راه آهن داره مياد به کمپ ؟
،براي اينکه زمينمون رو نگه داريم
،منو تو بايد اينجا رو ترک کنيم
تا آدمايي که مي خوايم استخدامشون کنيم
،که با آدماي آقاي هرست مقابله کنن
مسئوليت محافظف از ما رو نداشته باشن
بنابراين
بايد بفروشيم،سوفيا
تا بتونيم بمونيم
،اگه بخوايم منصفانه برخورد کنيم
،که اصلا لايق آقاي هرست نيست
مبلغي که داره ميده خيلي مناسبه
که قبول نکردنش
بخاطر نداشتن مهارت توسط ما،و کساني که داشتند و حالا به هر دليلي ديگه نيستن
نامعقوله
ولي چقدر از اين موضوع بدم مياد که اون چيزي که اون مي خواد رو بهش بدم
موهات زخم زبون هاي منو تحمل کرد
اگه بريم
نمي تونيم آقاي الزورث رو ببينيم
و ما نمي ريم
اگه نفهمي گلوت در معرض خطره هاوکاي
که واسه من مهم نبود،فقط حيف که واسه خودمم هست
کاري که اينجا انجام ميديم خانم الزورث
به نفع من
و همه است
و کاملا درست و منطقي به نظر مياد
آقاي نيومن،ازتون مي خوام
تا مبلغ رو
براي مأمورين بانک خانم الزورث آماده کنيد
ما پول رو جايي مي گيريم که بتونيم بذاريمش تو گاوصندوقش
مي تونم اميدوار باشم خانم
،که شما اين احتياط توهين آميز
و بچگانه رو تصديق نکنيد ؟
،به نظر من اين احتياط پچگانه نيست
خيلي از افرادي که شما باهاشون در ارتباط بوديد در اين کمپ کشته شدند
حد اقل توهينش رو متوجه شديد
،من متوجه تظاهر به نزاکت شدم
اونم در مردي که بسيار شرير و حيوان صفته
که بسيار مضحکه
بده طلا رو ببرن تو بانکش
بده خلوصش رو امتحان کنن
بذار خودش،يا پشتيبانانش آدمش رو انتخاب کنن
،وقتي اين کاراي ملال آور تموم شد،بده اسناد رو تأييد کنن
انگار که همه يهودي هستيم
و بعد بيارش پيش خودم
،غيبتم رو ببخشيد آقاي استار
همونطور که اميدوارم توهين بي فکرانه ي من رو به نژادتون ببخشيد
،شما واسه شهرداري کانديد شديد
ولي چون اين انتخابات در سطح شهرستان برگزار ميشه
منتظر تلگراف از کمپ هاي ديگه ميشم
عطرتون رو عوض کرديد
! نمي تونه خفه شه
،هر قلدري که تا حالا ديدم
...نمي تونه دهن گشادشو ببنده
مگر وقتي که ترسيده باشه
،شما چيزي رو با ترس اشتباه گرفتيد آقاي بولاک
که در واقع حواس پرتيه
مکالمه اي دارم که شما نمي تونيد بشنويد
ديدي،خانم استابزه که اومده پيامي که با تفکر مخفيانه در مورد مرهم براي کبوديام براش فرستادم رو جواب بده
سلام سلام خانم استابز
سلام سلام به خودت
سلام سوفيا - سلام خانم استابز -
من دارم ميرم مرکز شهر
گفتم شايد چيزي بخوايد - من بهش گفتم -
نيازي نيست داستان ببافي که چطوري اومدي اينجا
بهش گفتي ؟
با تفکر مخفيانه براي دستاي کباب شده م مرهم خواستم
منم واسه همين دارم مرکز شهر
گفتم شايد چيز ديگه اي هم بخواي
،فکر کنم اگه مي خواستم
خودت مي دونستي
يه دونه حسابي به جاي من بزنش
حتما
! بيا تو
دنبال آقاي هرست مي گشتم
فکر کردي داري با کي حرف مي زني ؟
راستش اخيرا
درست نمي دونم کدوم صداها از درونمه و کدوما از بيرون
اين يکي از بيرونه و داره ميگه بيا تو
البته
قضيه چيه آقاي هرست ؟
حس مي کنم بايد يه صحبتي با هم داشته باشيم
،بذار نتيجه ش ترسناک باشه يا حتي بدتر
در عوض خيالم راحته که ديگه تموم شده
ميشه به آدرس گيرنده نگاه کنم ؟
اگه نگاه نکني از کجا مي فهمي به کي بايد برسه ؟
اوه خداي من
خب،پس من ديگه ميرم
حتما با بيش از 100 نفر تو استرجيس دست دادم
،وقتي براي کلانتر شدن نامزد شدي،هري
ترسيدم شايد يه نامزد ضعيف باشي
و وظايفتو اينجا خوب انجام ندي
ولي وظايفتو به خوبي انجام دادي
،هرچند دست و مچم درد مي کنه ولي اين خاک و کثافت تحريکم مي کنه کار کنم
اگر ديگه موقع جارو زدن سَموم برپا نکني،ارزششو داره سَموم:نوعي باد گرم مهلک که در ] [ صحراهاي آفريقا و خاور ميانه مي وزد
عمرا اگه فکر اين حرکتو کرده بودي
يه چيزي مي خوام بهت نشون بدم هري
ماشين آتش نشاني با پمپ بخار فينستر مدل 60
ديگ بخار با گنجايش 120 گالن ؟ [ هر گالن معادل 3.8753 ليتر است ]
سه تا نازل برنجي
آتشدان با روکش نيکل ؟
فکر کنم همينطور باشه
کلاه هاشم هست ؟
يه مهره تو دهن استيو بود ؟
اگه نمي خواي مراقبش باشي،فقط بگو
کي گفته نمي خوام ؟
فقط تو حرکتاي من فضولي مي کنه
کجا ميري ؟ - مي برمش به بولاک رأي بده -
شايد نياز به نظارت من باشه
من قبل نهار رأي ميدم
هروقت اجازه بدي من ميرم
،انتظار نداري باور کنم که تو اينو باز نکردي
و دوباره نبستيش تا من بازش کنم
نمي خواستم بدونم
اي مادرجنده
براي همدستي من در تيراندازي بهش،دستور مرگ منو داده
پس واقعا خونديش
پس لطفا زود باش
همدستي تو فقط تو فکر خودته اي بي
اون مي خواد فاحشه بميره
اونوقت به چه روش زننده اي ؟
بايد انقد تريکسي رو بکشن که چهار تيکه شه و به آتش کشيده شه ؟
بگو تا يه ساعت ديگه جواب ميدم بهش
نمي تونم ال.نمي تونم مکالمه ي ديگه اي باهاش داشته باشم
! وقتي صداشو مي شنوم درون جمجمه شو مي بينم
اشباح به من نيشخند مي زنن
در حالي که مايعي لزج و وحشتناک از دهانشون مي چکه
پس از زير در اتاقش بندازش تو
ترجيح ميدي بهش بگم ؟
فقط زود تصميم بگير
ترس،بخشي از هر آدمه
فرستاده دنبالت جوني ؟ - اينجا چه خبره کان ؟ -
خب دليل پرسيدنم اينه که
نمي دونم آقاي تاليور مي خواد ببيندت يا نه
پس چطوره فضولي نکني کان ؟
پس خواب نمي ديدم
واقعا جوني استابزه
"تو اتاقم يه لوح سنگي دارم که روش نوشته "فضولي نکن
حالت چطوره ساي ؟ - دارم بهتر ميشم -
رنگ و روت بهتر شده - واقعا ؟ -
رنگ و روم بهتر شده احمق
احمق،اين جوني استابزه
سلام
اسمت چيه عزيزم ؟
يالا اسمتو بهش بگو
جنين - سلام جنين -
سلام - حالا ديگه برو جن-نين-نين-نين -
و دروس لاتين و يونانيتو تموم کن
اين دختر انقد تشنه ي دانشه که وقت نمي کنه ساک بزنه
خوشگله
چي مي خواي ؟
فقط به فکرت بودم همين
خدايا کمکم کن زن [کس] رو درک کنم
،فکر نکن چون اون شب گفتم نبايد بياي داخل مدرسه
معنيش اينه که دوست ندارم حالت خوب باشه
يه چند تا خط تو روزنامه بخر جوني،بذار همه بدونن
مي دونم که به روش خودت واسم خواستي
چي ؟ - خوبيمو خواستي -
اگه کريسمس شده پس برف و صداي چنگ و اينا کجان ؟
اگه به خاطر تو نبود،من مدت ها قبل مرده بودم
يه خوشي هايي تو زندگي من اومده
و خوشحالم که نمردم
خطوط [نمايشنامه] من زنان،مشروب
و بازي هاي مکارانه ي شانسه
بازي مي کني ؟
در مورد مشکلاتي که هرست ايجاد کرده چي فک مي کني ؟
يه دختر حتما بايد اسب سوار باشه تا تو کسشو بخوري ؟
تو رأي ميدي لئون ؟
بر خلاف قانون ممنوعيت افيون
به چي نيگا مي کني ؟
اون فاحشه بايد بميره
جن ؟
هرست تابوت خالي رو قبول نمي کنه
احتمالا بيشتر حواسش به سينه ها و کس تريکسي بوده
پس جن مي تونه همون کارو برامون بکنه
خداي من - مي دونم -
تو از اون خوشت مياد - دختر خوبيه -
باشه
داره ياد مي گيره بخونه
يکم باهاش وقت بگذرون
و هروقت کارت تموم شد خبرم کن
تو مي ترسونيش
من فقط يکي دو بار اين کارو کردم جاني
نمي فهمه واسه چي رفتم سراغش
نيازي نيس بدونه.تو مي ترسونيش تحت هر شرايطي
پس فقط يه چاقو بهم بده
فقط چاقو رو بده
تريکسي لعنتي - نذار شروع کنم -
چکار مي کني ؟ - ميرم محل هاي رأي گيري يه قدمي بزنم -
هر رأي به استار مساوي يه جلق زدنه
کسايي که تکرار کنن براشون ساک مي زنم - تريکسي -
ديگه خونه نشستن بسه ،اگه قراره اتفاقي بيفته
بذار برام بيفته - ! جنده ي خودخواه -
کسي ازت نخواست به من پناه بدي - درسته -
درسته ! انتخاب خودم بود
نمي ترسم
فک کنم منم همينطور - از مرگ -
خب آقاي باهوش
آقاي باهوش متفکر يهودي لعنتي
چرا پوتين مي پوشي
وقتي قراره رو زانو بشيني - ولم کن -
بذار خودم برم بيرون - ! عمرا اگه بذارم -
،حداقل مي تونم بگم انداختمت بيرون ! اگه ترجيح ميدي بميري تا اينکه با من زندگي کني
نصفشو استفاده کن ببين چقدر مي توني تحمل کني
بدجور مي خاره
ميگم نصفشو استفاده کن تا ببيني
مي خوام باهات حرف بزنم
نه،جدي ميگم جن مي خوام حرف بزنم
مکالمه ي خالص
نيازي نيس نگران چيزي باشي
چهار پنج نفر سر صندوق هستن رئيس
وقتي آدماي هرست نگاشون مي کنن
سرشون بالاس يا پايين ؟
اه،مي خوام برم دوباره چک کنم - خوبه-
خوبه.هيچوقت بدون اطمينان اظهار عقيده نکن
اين چيه جن ؟
يه ديوار
از بيرون آره
ولي درونش
کلي موجود توش زندگي مي کنه
مثل مورچه
يه مأموريت کامل دارن
مورچه ي سرباز دارن و مورچه ي کارگر
و مورچه ي جنده،که هم به سربازا و هم به کارگرا بده
درست درون همين ديوار،بچه مورچه
هر کسي يه مأموريت داره که بايد انجام بده جن
متوجهي ؟
خداي من
بعدا در اين مورد حرف مي زنيم
نمي تونم - پس بدش به من -
نه
چاقوي لعنتي رو بده به من
دزدي نکرده،جنگ و دعوا نداشته
تختم آتيش نزده - از سر راهم برو کنار جاني-
کشتنش منصفانه نيس
از کي تا حالا اين موضوع [منصفانه بودن] اهميت داره ؟
نمي ذارم رد شي رئيس
جاني - نمي ذارم -
نمي ذارم
مي خواي به جاي اون بميري ؟
اگه لازم باشه
ترجيح ميدم اوضاع رو جور ديگه اي سر و سامون بدي
مراقب باش جندهه خارج نشه
بذار جاني آروم شه،بعد بيهوشش کن
چه اتفاقي قراره بيفته ؟
،اتفاقي که قراره بيفته اينه که من مي خوام برم ببينم
احتمالش هست يه چاقوي ديگه داشته باشم
! ريچاردسون
يادم نمياد - بيا اينجا -
بدش به من
فکر نکنم بخواي با جوراب بخواي بري رأي بدي
يادم رفت - اونا نيستن ؟ -
تو به آقاي بولاک رأي ميدي
،هرچند که آقاي فارنوم رو زد
ولي بخاطر اينکه گوش اوني که مي دوني رو گرفت
نه مثل بقيه که جرأتشو ندارن
در هرحال،هري منينگ منو مي ترسونه
چطوري اين کارو مي کنه فرزندم ؟
بعد از اينکه غذاشو خورد پنجره ها رو باز مي کنه
...ريچاردسون
ريچاردسون،حق با توئه
،اگه جنوبي ها گاز اون مرد رو تو توپ هاشون داشتن و شليک مي کردن
هيچ سياهپوست آزادي وجود نمي داشت
خود نوح هم اگه بود از کشتي مي انداختش بيرون
اين حرفا بين خودمونه
! حرفايي که بهت زدم رو بيرون از اين اتاقا نگي
به محض برگشتنت بايد گند کاريتو تميز کني ريچاردسون
شنيدي ؟ - بله خانم -
خب.برو ديگه
خوشتيپ شدي - ممنون -
يادتون باشه کي بهتون داد پسرا
دموکراتيک رأي بديد
...ببين کي از قفسش فرار کرده يه ميمون
حق رأي نبايد به خاطر نژاد،يا رنگ
يا شرايط خدمت گذشته ي کسي
ناديده گرفته شه
ماده ي پانزدهم قانون اساسي آمريکا
تصويب شده در سال 1870
قانون مناطق و اراضي
اون وقت قانوني در مورد سياهپوستايي که نوبت رو رعايت نمي کنن ندارن ؟
من اطلاعي ازش ندارم - اوه،اطلاعي ازش نداري -
پس فکر کنم بخواي اين مرد سفيد پوست اول رأي بده
مگه چي ميشه چند دقيقه بيشتر وايسم ؟
اون سياهپوست جلوتر بود
بله - نه نبود -
فکر کنم در کنار احمق بودن کور هم هستي
فکر کنم بعدا رأي بدم - عمرا -
برو تو صف کوفتي وايسا
بهتره بعدش تا خونه همراهيش کني
،بهتره خودت اين کارو بکني
چون اگه زنده نمونه بايد در حال فرار عن خودتو بخوري تا من شکارت کنم
و بالاخره تموم شد
چيزي که حضور تکان دهنده ت شروعش کرده بود
ميري اون برگه رأي کوفتي تو بندازي ؟
شگفت انگيز نيست استيو ؟
بابت اين اغتشاش متأسفم خانم استابز
عيبي نداره آقاي آتر
يه چيزي تو زندان دارم
واسه شما و اون يکي
فقط اينکه الان
يکم پريشانم - من وقت دارم -
شايد در حين راه رفتنمون شما هم آروم شيد
بسيار خوب
چطور مي توني تحمل کني و گاهي اوقات واسه لال کردنش با مشت تو دهنش نزني استار ؟
فکر مي کنه هرست مي خواد اون بميره
فکر مي کنه تو يکي ديگه از اينا رو مي کشي
اوه خداي من
خداي من - راسته ؟ -
همين الانش هم کشتم
راسته ؟ - وقت يهوديتو تلف نکن که -
چي درسته چي نيست تو ميري اونجا
،به هرست لعنتي ميگي تريکسي فاحشه کشته شده
و بعد به اون ژاندارک بگو به جاي سوزوندنش،عامل زنده موندنش هستي فرماندار زن فرانسوي که ادعاي قديس بودن و ارتباط ] با خدا را داشت و به نبرد با انگلستان پرداخت و سپس [ اسير شد و به جرم جادوگري سوزانده شد
،و بعد از گفتن به هرست
،قبل از گفتن به اون زنيکه ي پر حرف
به شريک لعنتيت بگو من اينجا بهش نياز دارم
اينطوري در موردش حرف نزن - من رسما حرف خودمو پس مي گيرم -
برو بينيم بابا
و به بولاک هم بي توجهي نکن آب بالاخره جوش مياد
احمق بدشانس لعنتي
هاوکاي رو که يادته
چند نفر آورده ؟ - تو مسيرش از شاين -
گندم رو از کاه غربال کرده
چند تا از 23 تايي که قول داده بود آدامز ؟
تقريبا 18 تا آقاي سوئرنجن
تو دشت "اسپرفيش" اردو زدن،آماده ي ملحق شدن به شما
منظورش از "تقريبا 18 تا" چيه ؟
هفده تا آدم با اندازه ي نرمال و يه کوتوله که کارش با چاقو خيلي خوبه
منو آزاد کن
اون آقاي وو نيست ؟
اون تو وو
باهاش برو آدما رو بيار تو کوچه ي کاکران
خبر بده که با اون کوتوله جايگزين شدي
اوضاع خوب پيش رفت
سلام سلام - چي شده جين ؟ -
اتفاق غير عادي اي نيفتاده
زن مسئول بانک بچه ش رو برد سر قبر الزورث و منم مست کردم
چه مدته که اينجايي ؟ - چندين سال -
يا شايدم يکي دو روزه ؟ چيزي که مهمه اينه که تو از من سوال مي پرسي تا من نتونم از تو بپرسم
بپرس
چرا وقتي ازت دعوت کردم بياي تو با من و ،سوفيا نون بيار کباب ببر بازي کني
تو همونجا وايسادي انگار که همين الان يه نفرو کشتي ؟
خب نکردي اگه دعوتم مي کردي ميومدم
چرت نگو ! چطوري مي توني بگي ما به هم پيام هاي ذهني مخفيانه مي فرستاديم و اونوقت تظاهر کني که نمي دونستي ؟
خب در هر حال - در هر حال چي ؟ -
در هر حال،همين الان کارم تو مرکز شهر تموم شد
کي اهميت ميده ؟
،من تورو ديدم،بعدش رفتم تو بلا يونين
،و با ساي خيلي سريع حرف زدم ...بعدش رفتم و رأي گيري رو نگاه کردم
که اينطور ؟ پس رفتي ساي رو سريع ديدي ؟
يه سر کوچيک به ساي زدي ؟
اونا يه چند تا کير کوچيک توت کردن ؟
اينطور نيست جين - کي اهميت ميده؟ من که نه -
...تو رأي گيري
چيزي رو ديدم که فک کنم تو سالهاست ،در مورد آقاي آتر مي دوني
و چيزي که حتما آقاي هيکاک مي دونست
...که تو شرايط سخت چجوريه شرايطي که حتي نيازي نبود توش باشه
آره،تو اونها خوبه
مي خوام واسه تو اونجوري باشم
حتي اگه خوب با هم کنار نميايم
اين بخشو در مورد من و اون درست گفتي
چي،اين که باهم کنار نميايد ؟
البته ما سالها تلاش کرديم
اينو برامون فرستاده
اين لباس بيل هيکاکه که دستته
واسه اونه
گرمه
،من اصلا نمي خوام صداقت ايشون رو زير سوال ببرم
ولي مي خوام آقاي سوئرنجن درک کنن که
،براي تلاش اون زن واسه گرفتن جون من
بايد ببينم که اون فاحشه بهاشو با دادن جون خودش مي پردازه
بسيارخوب
هرجا که کمتر تو ديد باشه
شما ميريد اونجا ؟ - البته -
من تو اين کمپ خيلي احساس امنيت مي کنم
اين مکان کوفتي به يه فلاکت تبديل خواهد شد
،هرکدوم از اون لعنتيا،هربار که از کنارشون رد شم
"اوه،چطور تونستي،چطور تونستي ؟"
با اون چشماي بزرگ گاويشون
،تمام اعضاي لعنتيشون بايد خون بدن و بميرن
حتي قبل از اينکه بخوايم به صلح اميدوار بشيم
راه ديگه ش چيه ؟
امکان نداره بکشمش،کسي که تو شباي ناراحتيم کنارم نشست
و ازم کتک خورد در حالي که اصلا حقش نبود
،بايد ياد مي گرفتم از تفنگ استفاده کنم
ولي زيادي به روش هاي خودم معتقدم
و تو کسي نيستي که صلاحيت اينو داشته باشي که از من در مورد سخت هماهنگ شدن انتقاد کني
!شما هستيد که دير ياد گيرندگان اصلي هستيد
چطور بود رفيق ؟
خوب،شگفت انگيز
برام مهم نيس که پستوناش کوچيک بود
مطمئني کارت تموم شد ؟
شبيه آدمايي هستي که مي تونن برگردن
و يه دور ديگه حال کنن - اگه مجاني باشه مي کنم -
! بعدا مي بينمت رفيق
بيا اينجا
به نظر مي رسيد که هرست دستور مداخله رو داده باشه ؟
نه حماقت خود اون قلدر باعثش بود
يا اگه بخواي مي تونم بگم آره
چاي،آقاي آتر ؟
يه ذره چاي هم توش هست ديگه،نه ؟
قهوه رو ترجيح ميديد ؟
اوه،نه نه.من بايد به چاي عادت کنم
،اون مشروباي مفتي که پينکرتون ها به ضرر تو ريخته بودن کلانتر
به نظر يه پشتيباني بزرگ از تو و استار ميومد
انتخابات من در سطح شهرستانه چارلي
،همونه که باعث نگرانيه
جنبه ي در سطح شهرستان بودنش
آقاي استار - ببخشيد سرزده اومدم -
چي شده سول ؟
همه چي
آقاي لنگريش
جسارت کردم اومدم در مورد سلامتيتون بپرسم قربان
به شونه م تير زدن - بله شنيدم -
ولي به نظر زخم داره به خوبي ترميم ميشه
و پشتتون قربان ؟ - اوه محروم از -
،درمان نظامي ترکيه اي شما
پشتم مثل سابقه
لطفا قصور من رو
به خاطر آماده شدن تئاتر بدونيد
...من قصورتون رو انتخاب
دوستان قديمي به جاي آشنايان جديد مي دونستم لطفا بنشينيد
اميدوارم حالا که انبارم خالي شده [راه چاره اي ندارم]
آشنايان جديد،دوستانم بشن
به عنوان دوستتون مي پرسم که آيا باور داريد که
سرنوشت براي شما مقدر نکرده
که در حال حاضر
و در اين مکان
...براي افرادي
که دوست من سوئرنجن هم شاملشون ميشه
حکمراني نکنيد ؟ - ،منظورتون اينه که اين مکان -
در اين زمان
همه ي چيزيه که آقاي سوئرنجن داره ؟ - بله -
و آقاي بولاک که گوش منو گرفت چي ؟
در اون مورد هم فقط فکر مي کنم
از اونجايي که به جاي اينکه اون کاراکترش رو تحت کنترل داشته باشه
کاراکترش اون رو تحت کنترل داره،اون هم به زودي
نتيجه ش مشخص ميشه
در حالي که در مورد شما
آقاي هرست تصور مي کنم
زمين اهداف بزرگتري براتون در نظر گرفته
که در زمان و مکان ديگه اي براتون گفته بشه
چرا اينطور ميگيد ؟
...منظورم اينه که با اون کلمات
زمين صحبت مي کند" ؟"
رد پايي از افسانه هاي دوران کودکي
،که در اون نه تنها انسانها
که باقي موجودات هم صحبت مي کنند
کوهها و نهرها
من تصور مي کنم اون هنوز هم با من حرف مي زنه
زمين،آنچه که درونشه
و اين که چجوري بيرون بيارمش
درک چنين زباني
مي تونه براي يک انسان
دلسوزي همنوعان خودش رو به همراه بياره
که در نهايت،عزلت بيشتري رو به همراه مياره
موضوعي غمناک و آزاردهنده
،کوهي که بايد ازش بالا برم آقاي لنگريش
قبلا بهش صعود کردم
،تو مونتاناست،و به نقره رسيدم
،فکر مي کردم مس هم اونجا هست و حالا بهم گفتن که همينطوره
يعني داريد ميگيد مي خوايد مارو ترک کنيد ؟
به مقصد آناکندا،بله [ شهري در ايالت مونتانا ]
و قبلش منتظر اعلام نتايج انتخاباتم
،و بعدش ميرم پيش دوست شما
تا ببينم اون هرزه اي که به من شليک کرد مرده
روز خوش آقا
تو دفترم بسته بنديش کن
جوئل رو بفرستم بالا تا گند کاري ها رو تميز کنه ؟
،اگه مي خوام تو دفترم بسته بندي بشه
نمي خوام خونش بمونه تا اون عوضي ببينه ؟
،و وقتي تموم شد،اگه هنوز زنده بوديم
من خودم گندکاريمو تميز مي کنم
يه نگاه به جاني بنداز ببين به هوش اومده
استرجيس براي هري منينگ يه پيروزي بزرگه
970رأي براي هري منينگ
68رأي براي آفاي بولاک
يه گردهمايي بزرگ بين نظاميان مستقر در اونجا
هرست حدود 20 دقيقه ي پيش گفت "در يک ساعت آينده"
بهش نگفتي ؟
هنوز نه،نگفتم
به نظرت چطوره از زندگي خصوصيت لذت ببري ؟
استرجيس ؟
970رأي براي هري منينگ
68 رأي براي آقاي بولاک
بذارمش تو ؟
،به نظرت نمي خوام اول لباسمو تنش کنم
احمق لعنتي ؟ - منو فرستاده برم به جاني سر بزنم -
برمي گردم و بعد مي ذارمش تو
داره لباساشو تن جن مي کنه
جاني
بعدش بسته بنديش مي کنم
وقتي داشت ميومد تو ما کنار هم و متحد مي مونيم
موقع ديدن جنازه که شد،فقط من مي مونم
،اگه کلکمون نگرفت
با چاقوم بهش حمله مي کنم
،در ادامه ش
،مثل من دروغ رو ادامه بديد
و بدونيد که من در بهشت از شما صحبت خواهم کرد
،ديگران اين تفکر رو به آيندگان بدهکارن
که درست فکر کردن انقدر هم آسون نيست
! لعنت بهت دن
! لعنت بهت - تسليت ميگم بهت -
،همينطور که از درگذشت جن ناراحته
مي دوني که ال چاره ي ديگه اي نداشت
چرت نگو - ...منظورم در مورد احساسيه -
که به تريکسي داره بيخيال جاني
بايد با احساساتت کنار بياي
درست يا غلط،بايد با احساساتت کنار بياي
مي توني به موقع به خودت بياي که به يه دردي بخوري ؟
شما آدمي نيستي که حرفتو دو بار تکرار کني آقاي نيومن،درسته ؟
فک کنم نبايد زمان زيادي فاصله بين
همکاري آينده ي بينمون
که آقاي هرست طرح ريزي کردن بندازم
بهتره نخواي زرنگ بازي در بياري
،من اصلا دلم نمي خواد با تو صحبت کنم آقاي نيومن
ولي به نظر تنها راه ممکن همينه
بهش بگم که موافقي ؟
،آره،بگو موافقم
و فرصت يه دوستي جديد رو ارج مي نهم
يه چند تا ناخنم بندازي تو جعبه کافيه ها
،جز ساک زدن کيرت همه کار کردم
اونوقت منو مي کني متصدي خودت
جريان رو به افزايش چيني ها جنين ؟
مجموعه اي از افراد طبقه ي پست جامعه جلوي مغازه ي ابزار فروشي
که من آوردم تو کمپ سوئرنجن
امروز موادت خوب بوده،درسته لئون ؟
اين دو سه روز اخير خوب بوده
تو فوق العاده اي لئون
با تو بودن منو به وجد مياره
خداي من
با من چي کار کردي قربان ؟
فک کنم بهت چاقو زدم
آقايون
هنوز معلوم نشده بقيه ي کمپ ها چطور رأي دادن ؟
به عنوان کلانتر آقاي بولاک،مي خوايد
ما رو جدا کنيد ؟ - لازمه کسي اون تو جدامون کنه ؟ -
مطمئنيد هنوز کلانتر هستيد ؟
اگر ببازم،تقصير اون آشغال ينکتون ـه
که رأي سواره نظام رو تو استرجيس خريد
پس بايد اعتراض کنيد آقا
کمپ در ينکتون؛ اعتراض کنيد و عدالت خواهي کنيد
گوش قانون گذاران رو بگيريد
مگه اينجا نيومديد که يه جنازه رو تأييد کنيد ؟
اينجا ؟
آقاي نيومن و چند تا از افرادشون
جلو تر از ما ميرن داخل
اگه من تنها بيام که مشکلي نيست ؟ - اصلا آقا -
،هرست مقر فرماندهي خودش رو جابجا مي کنه
و من مي تونم تمام
علائق ديگه ش به جز استخراج طلا رو ببينم
تبريک ميگم قربان
ممنونم لئون
،اگه اين ها آخرين کلماتت روي زمين بود -
به خدا ميگي که يه احمق از دنيا رفتي - اون مرده -
هنوز نه عزيزم
مي بيني خون چطور هنوز يکم از پاش مياد بيرون ؟
وقتي بميره چکه چکه مياد
فکر مي کنيد بدون ديدن ميرم ؟
شک داشتم
مي خوايد با جنازه ش چه کار بشه ؟
ديگه به آقاي سوئرنجن مربوط ميشه
،اون جنازه اي که تو دفتر منه
با اون مي خواي چکار کني ؟ - دستوراتش رو با تلگراف اطلاع ميدم بهتون -
خونواده اي داره که لازم باشه بهشون اطلاع بديم ؟
من به خونواده خبر نمي دم
فک کنم مخصوصا خونواده ي اون
يه خواهر داره
تو گانيسون فاحشه س
به خواهر جن مي توني براش بنويسي
تو يلو برد
من اون برس تميزکاري رو مي خوام
داشتم فکر مي کردم اون روز
،اين که قضيه ي تير خوردن شما رو منتشر نکردم
،کوتاهي من بوده
يا اين که به درستي فرض کرديد که
منتشر نکردنش به نفع کمپ خواهد بود ؟
من ديگه روزنامه ي تو رو نمي خونم مريک
...از آدمام مي خوام يه روزنامه ديگه اينجا راه بندازن
که جور ديگه فکر کنن
برو کنار. مي خوام يه بار ديگه واسه آخرين بار يه نگاه به اطراف بندازم
،اگه به حد کافي سريع باشم جنين
شايد منو آقاي هرست بتونيم محاکمه ي لئون رو توسط خدا بشنويم
تو هم مي خواي بشنوي ؟
نه چارلي
بله آقاي بولاک ؟ - به آخرين جنازه ت هم نگاه کردي -
ديگه وقت برداشتن کلاهت تموم شده
گمشو بيرون،وگرنه ازگوشت مي گيرم مي برمت بيرون
اوه خواهش مي کنم خواهش مي کنم نکن
راه بيفت
به کان بگو ترتيب اون عوضي رو بده
کارت خوب بود
من هيچ کاري نکردم
اين [کاري نکردن] معمولا
کار سختيه،در راستاي
يه هدف بزرگتر
که موقع سر رو بالش گذاشتن
خودتو با يه احمق اشتباه نگيري ؟
تا جايي که به من مربوطه
چون امشب خيلي سخته اين کار
زجر کشيد ؟
تا جايي که مي تونستم آروم بودم
و اين آخرين باريه که در موردش حرف مي زنيم جاني
مي خواد يه حرف دلپذير بهش بزنم
Behzad Gdz
اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد